從霧峰桐林走到九九峰

10月28日晚秋燕禱告會後到家裡分享主日學小朋友被聖靈充滿，神國即將復興的好消息。並邀約我們10月31日週六一同去爬山。他們準備水果，我們準備午餐。週五晚上準備了包壽司的材料，並調好壽司醋飯放冷。週六一大早六點就起床，煎了蛋就開始包壽司和油豆腐皮壽司。九點鐘到秋燕家接英治嚮導，因秋燕臨時被呼招要去兒童營會所以無法與我們同行。因此我們一行四人，英治、我、娟娟和恒安，就往登山起點桐林開去。只知道目的地是九九峰，並不知道到底是那一座山。

google map衛星雲圖

我們要爬的是底下這座山，這是後來下山從停車場往上拍的，這就是嚮導的功力，讓我們不知不覺一步一步的往上爬。若事先知道這座山遠在天邊，可能早已打退堂鼓了。

我們約9:30從桐林入口處開始出發，一路上行在樹林間，有雲深不知處，只緣身在此山中的感覺。隨處休息吃吃喝喝，像是普通的郊遊。沿途可以看見群山聳立，深邃峽谷，眼前盡是美不勝收的風景。我們四人的照片，

 

最後一段攻頂的路極其艱辛，非常陡峭，兩邊下去就到底再見了。小兒恒安，小五，雙手和脖子被芒草割了好幾十道，沿途一路哀哀叫著，一路爬，咬緊牙根，還是突破了自己的極限，終於到頂了。

坐在九九顛峰，望著山下，已忘却爬上來的辛苦。

恒安正在拔滿手的芒刺。

從山頂往下拍的風景。

上山容易下山難，必須沿著繩索往下找可踏腳之處，下峰頂的這一段走了一個多小時。

原本最擔心的老婆娟娟，竟然不負眾望，一路直攻山頂，這是今生所爬過最高的山，下山時還帶著微笑。

回到停車場時已經下午4點了，非常感謝英治嚮導的帶領，還有神的保守，讓我們完成了看似不可能的任務。

白髮的啟示

他 的 頭 與 髮 皆 白 、 如 白 羊 毛 、 如 雪 。(啟示錄 1:14)
His head and his hair were white like wool, as white as snow. (Revelation 1:14)

感謝主，越來越像神國的子民。

台中市私立柳原幼稚園第四屆畢業留念 (1963.7.5)

【尋人啟事】
找找看你到底在哪裡？

《中英對照讀新聞》94% of forests unprotected 94%的森林未受保護

◎陳建興

Only 6% of the 3300 million hectares of forests in the world today are formally protected in national parks and reserves, according to data released by the World Wide Fund For Nature as delegates from 53 countries met in Geneva to discuss ways of halting forest destruction at the third session of the UN Intergovernmental Panel on Forests.

根據世界自然基金會所發佈的資料，世界上33億公顷的森林，只有6%在國家公園和保護區被正式保護。資料發佈時，聯合國政府間專題討論小組第三會期正由53國代表在日內瓦針對森林主題，開會討論如何遏止森林遭破壞的方法。

In the Brazilian Amazon there has been a 34% increase in deforestation since 1992.

自1992年以來，在巴西亞馬遜河砍伐森林已增加34%。

Countries like Cambodia, Russia and Cameroon, where large areas of forest still remain, have yet to establish representative networks of protected areas for all their different types of forest.

像柬埔寨、俄國和喀麥隆等國家，大面積的森林仍保持原狀，尚未針對所有不同類型的森林建立代表性的保護區網絡。

The WWF's World Forests Map is available on the Internet (http://www.panda.org).

WWF 的世界森林地圖可在網路 (http://www.panda.org) 中取得。

新聞辭典

hectare : 名詞，公頃。

reserve : 名詞，保護區。

World Wide Fund For Nature : 世界自然基金會(簡稱WWF)。

其使命為：

保護地球的生物多樣性。

確保可再生的自然資源獲得善用。

宣揚減少污染和避免浪費。

Delegate : 名詞，代表、代表團團員。

UN : 名詞，United Nations 聯合國。

Intergovernmental Panel : 名詞，政府與政府間的專題討論小組。

Project and Filter Settings

If you want to use the same TM for different projects which might only have a little difference in translation for the same source sentence. Here is the example to show you how to do it.

1. Create TM for Multiple translations.

Open Translator’s Workbench
File - New
Click “Create” button to create TM and save any name like TM_For_A_B.tmw



2. The same sentence used in Company A and Company B has different translation.
• Two files, Company_A.txt and Company_B.txt, have the same sentence “Double-click the Volume icon in the notification area.”.
• Create two project files, Project_Company_A.wps and Project_Company_B.wps
• Save different translations unit (TU) for these two projects.

2-1 Save TU for Company A
Open Company_A.txt in TagEditor



In Translator’s Workbench,
Settings - Project and Filter Settings … - Project Settings
Input “Company_A” in Text field content and select “Approved” in Attribute picklist.



Save Project name as Project_Company_A.wps.

Translate the sentence for Company A in TagEditor



Set/Close

See the result in Translator’s Workbench,
File - Maintenance
Click “Begin Search”, TU is displayed. You will see the Status and Text Field for Company A.
Click “Close”



2-2 Save TU for Company B
Open Company_B.txt in TagEditor



In Translator’s Workbench,
Settings - Project and Filter Settings … - Project Settings
Input “Company_B” in Text field content and select “New” in Attribute picklist.



Save Project name as Project_Company_B.wps.

Translate the sentence for Company B in TagEditor



Set/Close

See the result in Translator’s Workbench
File - Maintenance
Click “Begin Search”, TU is displayed. You will see the Status and Text Field for Company B.
Click “Close”



3. The same translation for a sentence used for Company A and Company B.
• In Common.txt file, the first sentence is “To increase the volume, press the volume up button”, the translation is the same for Company A and Company B.

3-1 Save TU for Company A
Open Common.txt in TagEditor



In Translator’s Workbench,
Settings - Project and Filter Settings … - Project Settings
Click “Load” button to load Project_Company_A.wps.

Translate the sentence for Company A in TagEditor



See the result in Translator’s Workbench,
File - Maintenance
Click “Begin Search”, TU is displayed. You will see the Status and Text Field for Company A.
Click “Close”



3-2 Select “Merge” to add information fields of Project_Company_B.wps to the existing information fields of the used translation unit.
In Translator’s Workbench,
Options - Translation Memory Options …
Select “Merge” in Used translation units



3-3 Merge the Status and Text Field of Company A and Company B

In Translator’s Workbench,
Settings - Project and Filter Settings … - Project Settings
Click “Load” button to load Project_Company_B.wps.

Open/Get then Set/Close in TagEditor with the same sentence.
See the result in Translator’s Workbench,
File - Maintenance
Click “Begin Search”, TU is displayed. You will see the Status and Text Field for Company A and Company B.
Click “Close”



4. The general sentence used for any project.
• In Common.txt file, the second sentence is “To mute or restore volume, press the volume mute button.”, the translation is the same for any project.

In Translator’s Workbench,
Settings - Project and Filter Settings … - Project Settings
Click “Reset” button to clear any project and Filter settings.

After translating in TagEditor, the TU displays as follows. There is no Status and Text Field.



5. Test a new file named NewProject.txt
• Its content includes three sentences
• Double-click the Volume icon in the notification area.
• To increase the volume, press the volume up button.
• To mute or restore volume, press the volume mute button.

5-1 Use Project Settings “Project_Company_A.wps” and without Filter Settings

The result is
Double-click the Volume icon in the notification area.
在提示區中，按兩次音量圖示。(Match 100%)
To increase the volume, press the volume up button.
按 up 鍵增加音量。(Match 100%)
To mute or restore volume, press the volume mute button.
按 mute 鍵靜音或恢復音量。(Match 100%)

5-2 Use Project Settings “Project_Company_A.wps” and Filter Settings “Company_B” in Text field content.

In Translator’s Workbench,
Settings - Project and Filter Settings … - Filter Settings
Input Company_B in Text field content box, let the Status be empty.



The result is
Double-click the Volume icon in the notification area.
雙擊提示區中音量圖示。(Match 98%)
To increase the volume, press the volume up button.
按 up 鍵增加音量。(Match 98%)
To mute or restore volume, press the volume mute button.
按 mute 鍵靜音或恢復音量。(Match 98%)

The first sentence matches the translation of Company B because of the use of Filter. There is only one matching sentence in TM.

98% match for the third sentence is because in Translator’s Workbench,
Options - Translation Memory Options - Penalties Tab
The setting value is 2% for “Attribute and text field difference penalty”.



Readers can test the combination of Project Settings and Filter Settings to see what will happen.

Appendix

A-1 Company_A.txt and Company_B.txt
Double-click the Volume icon in the notification area.

A-2 Common.txt
To increase the volume, press the volume up button.
To mute or restore volume, press the volume mute button.

A-3 NewProject.txt
Double-click the Volume icon in the notification area.
To increase the volume, press the volume up button.
To mute or restore volume, press the volume mute button.

留在此

聖經學院畢業典禮後，院長宣布：「第一名可以留在學校當助教，第二名以後依照名次順序，可優先選擇教會當傳道。」
院長繼續說：「第一名彼得，恭喜你留在這裡當助教。第二名約翰，你想選哪一所教會？」
約翰想了一會，說：「我要老底嘉。」
院長停頓了一下，安慰約翰說：「你成績也很優秀，但是本校只有一個名額，所以你不能“留在此”(台語)。」
約翰立刻回答說：「我不是要“留在此”，我是要“老底嘉”」。
院長：「!@#$%^&」

Living Breakthrough Minded (活出突破性的思維)

SCRIPTURE 經文
"For You, O Lord, are my Lamp; the Lord lightens my darkness"
(II Samuel 22:29, AMP)
"耶和華阿、你是我的燈．耶和華必照明我的黑暗。"
(撒母耳記下 22:29, AMP)

WORD 信息
I’ve learned when things are difficult and don’t look like they are going our way, that’s when it’s the easiest to lose our joy, vision, and enthusiasm; to believe that things will never get any better. But during those challenging seasons in life, we have to learn to do just the opposite. Right in the midst of the adversity, that’s the time–more than ever–to expect a flood of His favor; a flood of healing, a flood of vindication, a flood of protection. Our attitude should be, “It may be dark, but I know the God of the breakthrough is about to turn things around!” “My child may be off course, but I know the God of the breakthrough is about to bring him back.” “Business may be slow, but I’m expecting the God of the breakthrough to release a flood of His favor, a flood of new clients, a flood of new sales, a flood of promotion.”
Remember, you are in prime position to see the light come bursting in. You’re in prime position for God to give you something to talk about. Keep living breakthrough–minded because He has victory in store for you today!
當事情困難而且不順心如意時，就是最容易失去喜樂、願景和熱忱時；我學會了相信事情不會再更好了。但是在生命中的那些挑戰季賽期間，我們必須學習做正好相反的事情。就在逆境中，這正是比以往任何時刻更好的時機來期待祂的恩惠、醫治、辯護和保護如洪水般的湧現。我們的態度應該是，“情勢也許仍昏暗，但是突圍的上帝將要扭轉局勢！”“孩子也許會偏離正軌，但是突圍的上帝將會帶領他回頭。”“生意也許清淡，但是我期待突圍的上帝將祂的恩惠、新客戶、新銷售和升遷如洪水般的傾福而下。”
要記住，你在最佳位置看見曙光乍現。你以最佳態度讓上帝給你一些建言。持續活出突破性的思維，因為祂今天已為你預備勝利！

PRAYER 禱告
Heavenly Father, thank You for the victory that You have in store for me. I put my trust in You and choose to live breakthrough–minded. Help me to guard my words and guard my heart so I can stay positioned for everything You have in store for me. Amen.
天父，謝謝祢為我預備的勝利。我信任祢並且決定要活出突破性的思維。 Help me to guard my words and guard my heart so I can stay positioned for everything You have in store for me. Amen.